Какво представляват файловете със субтитри?

Файловете със субтитри са текстови документи, които свързват диалози или наратив с информация за времето, така че видеоплейърът да може да показва всеки ред в правилния момент. Двата най-често срещани формата са SRT (SubRip Text) и WebVTT (Web Video Text Tracks). И двата формата кодират всеки субтитър като номериран куе, съдържащ начално време, крайно време и един или повече редове текст — заедно с незадължителни вътрешни етикети за форматиране като <b>, <i> или цветни кодове.

Когда имате нужда от чистия диалог без метаданни за времето — за създаване на транскрипция, подаване на текст в инструмент за превод, обучение на езиков модел или просто прочитане на сценарий — файловете със субтитри стават обремени. Всеки куе включва времеви печати, номера на последователност и HTML-подобни етикети, които замърсяват действителното съдържание.

Описание на инструмента

Този инструмент премахва всички данни за времето, номера на последователност и вътрешни етикети за форматиране от SRT и WebVTT файлове със субтитри, оставяйки само чистия диалог. Качете файл със субтитри или поставете неговото съдържание директно, а инструментът изхвърля обикновен текстов транскрипт, който можете да копирате или изтеглите.

Примери

Вход (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

Изход:

Hello, world!
This is a subtitle file.

Функции

  • Поддръжка на SRT и VTT: Правилно анализира формати SubRip (.srt) и WebVTT (.vtt)
  • Премахване на вътрешни етикети: Премахва всички HTML-подобни етикети за форматиране (<b>, <i>, <c.color>, етикети за времето) от текста на куе
  • Премахване на дублирани редове: Незадължителен флажок за премахване на дублирани редове — полезно за субтитри, които повтарят редове в припокриващи се куета
  • Качване на файл или поставяне: Качете файл със субтитри директно или поставете чистия текст със субтитри в редактора
  • Изтегляне като .txt: Запазете чистия транскрипт като обикновен текстов файл с един клик

Поддържани формати

  • SRT (.srt) — SubRip Text, най-често срещаният формат за субтитри
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks, стандартът за HTML5 видео

Съвети

  • Активирайте Премахване на дублирани редове, когато преобразувате субтитри от видеа, където един и същи ред се появява в няколко последователни куета (често срещано в караоке или SDH субтитри).
  • Изходът запазва един ред на субтитър куе. Ако имате нужда от транскрипта като един параграф, поставете изхода в който и да е текстов редактор и използвайте намиране и замяна, за да замените нови редове със пространства.