ما النقل الحرفي؟

يكتب النقل الحرفي الكلمات بحروف نظام كتابة آخر من دون ترجمتها: فكلمة «Привет» الروسية تصبح «Privet» بالحروف اللاتينية، وتظل تعني مرحبًا. وتُسمّى كتابة نظام كتابة بالحروف اللاتينية أيضًا التحويل إلى الحروف اللاتينية. ولكل لغة قواعدها الخاصة، ويتبعها محوّلات النقل الحرفي:

نظام الكتابة القواعد مثال
الروسية مخطط مبسّط شائع: ж تُكتب zh، وх تُكتب kh، وц تُكتب ts، وщ تُكتب shch، وя تُكتب ya؛ أما ъ وь فيُحذفان Привет, Ёжик → Privet, Yozhik
الأوكرانية النظام الأوكراني الرسمي لعام 2010، المستخدم في جوازات السفر Слава Україні → Slava Ukraini
المنغولية تُكتب مثل الروسية، مع كتابة ө على شكل o وү على شكل u Улаанбаатар, Өлгий → Ulaanbaatar, Olgii
اليونانية ELOT 743 (ISO 843)، المستخدم في جوازات السفر اليونانية وعلى لافتات الطرق Καλημέρα, Θεσσαλονίκη → Kalimera, Thessaloniki
العربية IJMES، المستخدم في الكتابة الأكاديمية، مع أحرف مثل ḥ وṣ وʿ مُحَمَّد → muḥammad
الهيراغانا/الكاتاكانا التحويل إلى الحروف اللاتينية وفق نظام هيبورن ありがとう → arigatou
الكورية نظام التحويل المعدّل للكورية، النظام الرسمي في كوريا الجنوبية، الذي يكتب الكلمات كما تُنطق 서울특별시 → seoulteukbyeolsi

وصف الأداة

تعمل جميع أدوات النقل الحرفي هنا بالطريقة نفسها، بدءًا من أداة النقل الحرفي العامة ووصولًا إلى الأدوات المخصّصة للغة واحدة، مثل التحويل من الروسية إلى اللاتينية أو من اللاتينية إلى الكورية: تبدأ كل أداة بأنظمة الكتابة المذكورة في اسمها، ويمكن لقائمتي المصدر والهدف التبديل إلى أي نظام كتابة آخر. اكتب النص أو الصقه، وستظهر النتيجة أثناء الكتابة، جاهزة للنسخ. تبقى الأحرف التي لا تنتمي إلى نظام الكتابة المصدر، مثل الأرقام وعلامات الترقيم والكلمات اللاتينية، كما هي. يعكس زر التبديل اتجاه التحويل ويجعل النتيجة هي النص المُدخل الجديد. يُجرى النقل الحرفي للنص في متصفحك.

تبدأ أداة النقل الحرفي بالكشف التلقائي، الذي يتعرّف على نظام الكتابة الذي تنتمي إليه معظم أحرف النص. ويُتعرف على النص السيريلي الذي يحتوي على і أو ї أو є أو ґ بوصفه أوكرانيًا، وعلى النص الذي يحتوي على ө أو ү بوصفه منغوليًا، أما سواه فيُتعرف عليه بوصفه روسيًا. أما النص المكتوب بنظام كتابة لا تتوفر له أداة نقل حرفي خاصة به، مثل الصينية أو العبرية أو التايلاندية أو الهندية، فيُتعامل معه على أنه «أي نظام كتابة»، ويُكتب بالحروف اللاتينية؛ وتُكتب الصينية بنظام بينيين. وتظهر النصوص المكتوبة بأنظمة كتابة لا تدوّن جميع حروف العلة، مثل العبرية والعربية من دون علامات الحركات، من دونها.

عند التحويل بين نظامي كتابة، مثل الروسية واليونانية، يمر النص عبر الحروف اللاتينية. أما الهيراغانا والكاتاكانا، فيُحوّل كل منهما مباشرة إلى الآخر.

من الحروف اللاتينية إلى نظام الكتابة الأصلي

لا تستطيع الحروف اللاتينية تمثيل كل ما يمثله نظام الكتابة الأصلي، لذا فإن التحويل عائدًا إليه يعتمد على أفضل تخمين ممكن:

  • الروسية: لا يعود الحرفان ъ وь اللذان يحذفهما التحويل إلى الحروف اللاتينية، ويتحول y بعد الحرف الساكن إلى ы.
  • اليونانية: يتحول كل صوت إلى الحرف الذي يكتبه به نظام ELOT 743 غالبًا؛ لذا يتحول i إلى ι، رغم إمكان كتابته أيضًا η أو υ أو ει أو οι، ويتحول o إلى ο بدلًا من ω. وتتحول علامة النبر (á) إلى علامة التونوس (ά).
  • العربية: ينبغي كتابة النص بأحرف IJMES، مع استخدام ā وī وū لحروف العلة الطويلة، وḥ وṣ وṭ وʿ للأحرف التي لا مقابل لها في الإنجليزية. ولا تُكتب حروف العلة القصيرة في نظام الكتابة العربية.
  • اليابانية: اكتب رومَجي، مثل "arigatou" أو "gakkou". يمكن وضع خط أفقي فوق حرف العلة الطويل، كما في "Tōkyō"، أو، في الكاتاكانا، إضافة واصلة بعده: "ra-men" تكتب ラーメン. وتبقى الكانجي في النص الياباني كما هي.
  • الكورية: يكتب نظام التحويل المعدّل الكلمات كما تُنطق، لذا تكون النتيجة هي الهانغول الذي يعكس نطق الكلمة: فكلمة "Jongno" تعطي 종노، لا 종로. وتفصل الواصلة بين المقاطع: "jung-ang" تعطي 중앙، بينما "jungang" تعطي 준강.

أمثلة

المصدر النص المُدخل الهدف النتيجة
اللاتينية Shchuka i yozh الروسية Щука и ёж
الأوكرانية Запоріжжя اللاتينية Zaporizhzhia
اللاتينية kalós اليونانية καλός
اللاتينية Muḥammad العربية محمّد
اللاتينية Tōkyō الهيراغانا とうきょう
اللاتينية ra-men الكاتاكانا ラーメン
اللاتينية Hangeul الكورية 한글
أي نظام كتابة 你好，世界 اللاتينية Ni Hao,Shi Jie
الروسية Привет اليونانية Πριβετ