لماذا نحوّل الكتب الإلكترونية؟

يدعم كل قارئ إلكتروني وتطبيق قراءة بعض تنسيقات الكتب الإلكترونية دون غيرها. تقرأ أجهزة Kindle تنسيقات Amazon وEPUB، بينما تقرأ Kobo وApple Books وGoogle Play Books تنسيق EPUB. ويُستخدم FB2 في كثير من المكتبات الروسية ومكتبات أوروبا الشرقية، أما ملفات PDF وWord فتُستخدم لطباعة الكتب ومشاركتها وتحريرها. لذلك غالبًا ما يحتاج الكتاب إلى التحويل قبل أن تتمكن من فتحه في المكان الذي تريد القراءة فيه. كما تختلف التنسيقات في مقدار ما تحتفظ به من محتوى الكتاب: فبعضها يحفظ فصوله وفهرسه وملاحظاته وصوره، وبعضها لا يحفظ سوى نصه.

التنسيق الاسم التحويل ما يحتفظ به المحوّل
EPUB النشر الإلكتروني، EPUB 2 و3 من وإلى الفصول، وفهرس المحتويات، والعناوين، والأنماط، والروابط، والملاحظات، والصور والغلاف
FB2 FictionBook، ويأتي أيضًا مضغوطًا (.fb2.zip) من وإلى الأقسام، والعناوين، والأنماط، والملاحظات، والصور، والجداول، والقصائد، والاستهلالات والغلاف
MOBI Mobipocket وكتب Kindle الأقدم (AZW) من الفصول، وفهرس المحتويات، والعناوين، والأنماط، والصور والغلاف
AZW3 تنسيق Kindle 8 (KF8) من الفصول، وفهرس المحتويات، والعناوين، والأنماط، والروابط، والصور والغلاف
PDF تنسيق المستندات المنقولة من وإلى من PDF: النص والعناوين والفصول. إلى PDF: كل شيء باستثناء الروابط الداخلية
DOCX مستند Microsoft Word من وإلى العناوين، والأنماط، والقوائم، والجداول، والروابط، والحواشي السفلية والصور
TXT نص عادي من وإلى النص، والفصول المستخرجة من العناوين مثل «الفصل 1»
HTML صفحة ويب من وإلى العناوين، والأنماط، والقوائم، والجداول، والروابط، والملاحظات والصور، في ملف واحد

تشمل الأنماط الخط العريض والمائل والتسطير والشطب والكتابة المرتفعة والمنخفضة والبرمجية. لا يدعم FB2 التسطير، ولا يدعم النص العادي أي أنماط.

وصف الأداة

تحوّل هذه الأداة الكتب الإلكترونية بين EPUB وFB2 وPDF وDOCX وTXT وHTML، كما تحوّل من MOBI وAZW3 إلى أيٍّ من هذه التنسيقات. تعمل جميع أدوات تحويل الكتب الإلكترونية هنا بالطريقة نفسها، بدءًا من أداة تحويل الكتب الإلكترونية العامة وصولًا إلى الأدوات المخصصة لزوج واحد من التنسيقات، مثل EPUB إلى FB2 أو FB2 إلى EPUB أو EPUB إلى PDF أو MOBI إلى EPUB: تبدأ الأداة بالتنسيقات المذكورة في اسمها، وتتيح لك قائمتا «المصدر» و«الهدف» التبديل إلى أي تنسيق آخر.

اختر كتابًا واحدًا أو عدة كتب، أو اسحبها وأفلتها. تعرض «استعراض الملفات» الملفات الموجودة بتنسيق المصدر فقط، لكن يمكن أن تكون الملفات التي تُسقطها عليها بأي تنسيق من هذه التنسيقات، إذ يُحوَّل كل ملف انطلاقًا من تنسيقه الخاص؛ لذلك يُحوَّل ملف FB2 حتى عند استخدام أداة التحويل من MOBI إلى EPUB. يُحوَّل كل كتاب بمجرد إضافته، ومرة أخرى كلما اخترت تنسيقًا مستهدفًا آخر.

تُحوَّل الكتب على جهازك ولا تُرفع مطلقًا.

تحويل عدة كتب إلكترونية دفعة واحدة

اختر العدد الذي تريده من الكتب أو اسحبها وأفلتها، وأضف المزيد في أي وقت: هذه أداة تحويل دفعي للكتب الإلكترونية، لذا يمكنك تحويل مكتبة كاملة دفعة واحدة.

  • تُحوَّل الكتب واحدًا تلو الآخر حسب ترتيب إضافتها، ويعرض شريط التقدم عدد الكتب.
  • تظهر الكتب المحوَّلة في شبكة، ولكل منها زر «تنزيل»، وتحتفظ بأسماء ملفاتها الأصلية مع الامتداد الجديد.
  • يحفظ زر «تنزيل الكل» كل كتاب محوَّل في ملف ZIP واحد، أو يحفظ الكتاب المحوَّل الواحد كما هو.
  • عندما يتطابق اسما كتابين، يُضاف رقم إلى اسم الكتاب اللاحق، مثل كتاب (1).epub.
  • إذا تعذّر تحويل كتاب، فستذكر رسالة الخطأ اسمه، بينما تستمر عملية تحويل الكتب الأخرى.

آلية العمل

تُقرأ بيانات كل كتاب، مثل عنوانه ومؤلفيه وتفاصيله الأخرى، إلى جانب فصوله وملاحظاته وصوره، ثم تُكتب هذه البيانات بالتنسيق المستهدف. لذلك، أيًّا كان التنسيقان، يمر تحويل الكتاب بالخطوات نفسها، ولا يُنقل منه إلا ما يدعمه كلا التنسيقين.

القراءة:

  • يُقرأ الكتاب وفق تنسيق محتواه، بصرف النظر عن امتداده: فالملف EPUB الذي أُعيدت تسميته إلى ‎.zip يُقرأ بوصفه EPUB، وملف FB2 المضغوط يُقرأ بوصفه FB2.
  • تُقرأ كتب EPUB وفق ترتيب spine، ويُخصَّص فصل لكل ملف فيها، ويُسمّى الفصل بحسب فهرس المحتويات. وتُنقل الأنماط، مثل الخط العريض والمائل وغيرها، سواء عيّنها الكتاب باستخدام الوسوم أو فئات أوراق الأنماط، كما تتحول الحواشي السفلية المحددة على هذا النحو إلى ملاحظات في الكتاب. ولا تُنقل الخطوط أو الألوان أو الأحجام أو التخطيط.
  • تُقرأ كتب FB2 بالترميز الذي تحدده، مثل Windows-1251، الذي تستخدمه ملفات أقدم كثيرة. ويصبح كل قسم من المتن فصلًا، ويتحول متن الملاحظات إلى ملاحظات الكتاب، وتصبح القصائد والاستهلالات والاقتباسات اقتباسات، كما يتحول العنوان الفرعي مثل «* * *» إلى فاصل بين المشاهد. وتُنقل أيضًا الأنواع الأدبية والتعليقات التوضيحية والناشر والسنة وISBN.
  • تُقرأ كتب MOBI وAZW3 باستخدام جزء KF8 من الملف إن وُجد، كما في كتب Kindle الأحدث، وإلا فتُقرأ باستخدام نص Mobipocket الأقدم.
  • تُقرأ مستندات DOCX باستخدام mammoth: فتحافظ العناوين المنسّقة بأنماط العناوين في Word ونمط العنوان والاقتباسات المنسّقة بنمط الاقتباس على دلالاتها، وتتحول الحواشي السفلية والختامية إلى ملاحظات في الكتاب.
  • تُقرأ ملفات PDF من نصوصها: تُدمج الأسطر لتكوين فقرات، وتُصلح الكلمات المقسّمة بشرطة في نهاية السطر، وتُحذف أرقام الصفحات والترويسات المتكررة في كل صفحة، وتتحول الأسطر المكتوبة بخط أكبر إلى عناوين. وإذا احتوى ملف PDF على إشارات مرجعية، يُنشأ فصل لكل إشارة مرجعية من المستوى الأعلى، وإلا فتُنشأ الفصول من أكبر العناوين فيه. وتصبح الصفحة الأولى صورة الغلاف. ولا تُقرأ الصور والخطوط داخل PDF، كما لا يحتوي ملف PDF الممسوح ضوئيًا على نص يمكن قراءته إلى أن يُعالج باستخدام OCR.
  • تُقرأ ملفات TXT بترميزها، مثل UTF-8 أو UTF-16 أو الترميز القديم الأرجح استخدامها فيه. ويُميَّز بين الفقرات بالأسطر الفارغة أو المسافات البادئة أو فواصل الأسطر، بحسب ما يستخدمه الملف، وتبدأ العناوين مثل «الفصل 12» أو «الفصل 3» فصولًا جديدة. ويُستخدم اسم الملف عنوانًا للكتاب.
  • تُقرأ ملفات HTML بوصفها صفحة واحدة، مع الصور التي تحتوي عليها على هيئة عناوين URL للبيانات.

الكتابة:

  • تكون كتب EPUB بتنسيق EPUB 3، مع فهرس محتويات بتنسيق EPUB 2 أيضًا لبرامج القراءة الأقدم. ويُخصَّص ملف لكل فصل، ويسرد فهرس المحتويات الفصول والعناوين الواردة فيها، وتُخصَّص صفحة للغلاف، وتوضع الملاحظات في صفحة في النهاية ترتبط بها علامات الملاحظات في النص.
  • يُنشأ في كتب FB2 قسم لكل فصل، ضمن عناوينه، كي تظهر الفصول في فهرس المحتويات لدى برامج القراءة. لا يدعم FB2 القوائم، لذا تتحول عناصر القائمة إلى فقرات تبدأ بـ «1.» أو «•». وتُكتب الصور بتنسيق JPEG أو PNG، اللذين تعرضهما برامج قراءة FB2، أما الصور الأخرى فتُحوَّل إلى PNG.
  • تكون صفحات ملفات PDF بحجم A5، وهو حجم الكتاب، وبخط Liberation Sans الذي يتضمن أحرفًا لاتينية ويونانية وسيريلية؛ وتظهر الأحرف غير المتوفرة فيه على هيئة «؟». ويبدأ كل فصل في صفحة جديدة، ويملأ الغلاف الصفحة الأولى، وتُرقَّم الصفحات، وتسرد الإشارات المرجعية في PDF الفصول. ويمكن النقر على روابط صفحات الويب، وتأتي الملاحظات بعد الفصل الأخير.
  • تبدأ مستندات DOCX كل فصل في صفحة جديدة، وتُنسَّق العناوين باستخدام أنماط العناوين في Word، فتظهر في جزء التنقل في Word. وتتحول الملاحظات إلى حواشٍ سفلية، وتُنسَّق الاقتباسات بنمط الاقتباس، ويُغيَّر حجم الصور ليلائم الصفحة.
  • تعرض ملفات TXT العنوان والمؤلفين في الأعلى، ما لم يبدأ النص بهم، ثم الفصول، مع سطر فارغ بين الفقرات. وتبدأ عناصر القوائم بـ «-» أو رقم، وتُفصل خلايا الجداول بعلامة «|»، وتأتي الملاحظات في النهاية مع علامات مثل [1]، ولا تُضمَّن الصور.
  • تكون ملفات HTML صفحة واحدة تحتوي على الكتاب كاملًا وصوره وملاحظاته في النهاية.
  • يحتفظ كل كتاب محوَّل بعنوان المصدر ومؤلفيه ولغته ووصفه، بقدر ما يسمح به التنسيق المستهدف.

نصائح

  • لقراءة كتاب على Kindle، حوّله إلى EPUB: تقبل خدمة Send to Kindle ملفات EPUB.
  • إذا تحوّل ملف PDF إلى فصل طويل واحد، فهذا يعني أنه لا يحتوي على إشارات مرجعية وأن عناوين فصوله ليست أكبر من نصه. وعادةً ما يكون التحويل أفضل إذا حُوّل ملف PDF المصنوع من EPUB أو Word انطلاقًا من ذلك الملف.
  • لا يمكن تحويل الكتب المشتراة والمحمية بنظام DRM لمنع النسخ، وستظهر في رسالة الخطأ مع الكتب التي تعذّر تحويلها.
  • تتكون القصص المصورة وغيرها من الكتب ذات التخطيط الثابت من صفحات تُشاهَد بدلًا من نص متدفق، لذا لا تُحوَّل جيدًا: فالمحوّل يتعامل مع نص الكتاب.