وصف الأداة

تترجم هذه الأداة ملفات الترجمة SRT وWebVTT باستخدام الذكاء الاصطناعي. افتح ملف ترجمة، واختر اللغة، ونزّل ملف ترجمة يتزامن مع الفيديو نفسه وفي الأوقات نفسها.

تتم قراءة الملف في المتصفح. يُرسل نص كل مقطع فقط إلى الترجمة. تُنسخ أرقام المقاطع والتوقيتات وإعدادات الموضع ورؤوس WEBVTT وكتل NOTE وSTYLE كما هي. ويُطلب من الذكاء الاصطناعي إبقاء كل سطر قريبًا من طول السطر الأصلي، حتى تظل الترجمة قابلة للقراءة طوال مدة ظهورها على الشاشة.

الميزات

  • يدعم ملفات SubRip (.srt) وWebVTT (.vtt).
  • يحافظ على كل رقم مقطع وطابع زمني وإعداد للمقطع مثل align:start.
  • يحافظ على فواصل الأسطر داخل المقاطع، وعلى العلامات مثل <i> و<b> وعلامات صوت WebVTT مثل <v Anna>.
  • يحافظ على نهايات الأسطر الأصلية.
  • يستخدم وقت بدء كل مقطع كسياق للذكاء الاصطناعي.

أمثلة

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
أين كنت الليلة الماضية؟

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>كنت أعمل حتى وقت متأخر.</i>

مُترجم إلى الإسبانية:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
أين كنت الليلة الماضية؟

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>كنت أعمل حتى وقت متأخر.</i>

نصائح

يمكن ترجمة ما يصل إلى 10,000 حرف من النص دفعة واحدة، وهو ما يعادل نحو 15 إلى 25 دقيقة من الحوار. لا تُحتسب الأرقام والتوقيتات. قسّم الملفات الأطول حسب الوقت، وترجم الأجزاء واحدًا تلو الآخر.

الأسئلة الشائعة

هل ستتغير التوقيتات؟
لا. لا تُرسل التوقيتات مطلقًا إلى الذكاء الاصطناعي، بل تُنسخ إلى الملف الجديد كما هي تمامًا.

هل يتم رفع ملفي؟
لا. تتم قراءة الملف في المتصفح، ولا يُرسل إلى الذكاء الاصطناعي سوى نص الترجمة.