Vad är translitterering?

Translitterering återger ord med ett annat skriftsystem utan att översätta dem: det ryska ”Привет” blir ”Privet” med latinska bokstäver och betyder fortfarande hej. Att skriva ett skriftsystem med latinska bokstäver kallas också romanisering. Varje språk har sina egna regler för det, och translittereringsverktygen följer dessa:

Skriftsystem Regler Exempel
Ryska Ett vanligt förenklat system: ж blir zh, х kh, ц ts, щ shch, я ya; ъ och ь utelämnas Привет, Ёжик → Privet, Yozhik
Ukrainska Det officiella ukrainska systemet från 2010, som används i pass Слава Україні → Slava Ukraini
Mongoliska Skrivs som ryska, med ө som o och ү som u Улаанбаатар, Өлгий → Ulaanbaatar, Olgii
Grekiska ELOT 743 (ISO 843), som används i grekiska pass och på vägskyltar Καλημέρα, Θεσσαλονίκη → Kalimera, Thessaloniki
Arabiska IJMES, som används i akademiska texter, med bokstäver som ḥ, ṣ och ʿ مُحَمَّد → muḥammad
Hiragana/katakana Hepburn-romanisering ありがとう → arigatou
Koreanska Sydkoreas officiella system, reviderad romanisering av koreanska, som återger ord så som de uttalas 서울특별시 → seoulteukbyeolsi

Verktygsbeskrivning

Alla translittereringsverktyg här fungerar på samma sätt, från det allmänna verktyget för translitterering till verktygen för ett enskilt språk, till exempel från ryska till latin eller från latin till koreanska: vart och ett utgår från de skriftsystem som anges i namnet, och menyerna Källa och Mål låter dig byta till andra. Skriv eller klistra in text, så visas resultatet medan du skriver, klart att kopiera. Tecken som inte tillhör källans skriftsystem, till exempel siffror, skiljetecken och latinska ord, lämnas oförändrade. Växlingsknappen vänder på konverteringen och gör resultatet till ny inmatning. Texten translittereras i webbläsaren.

Verktyget för translitterering börjar med Automatisk identifiering, som läser texten som det skriftsystem som de flesta bokstäverna tillhör. Kyrillisk text med і, ї, є eller ґ tolkas som ukrainska, med ө eller ү som mongoliska och annars som ryska. Text med ett skriftsystem som saknar ett eget translittereringsverktyg, till exempel kinesiska, hebreiska, thailändska eller hindi, tolkas som ”Valfritt skriftsystem” och återges med latinska bokstäver; kinesiska återges med pinyin. Skriftsystem som inte skriver ut alla vokaler, som hebreiska och arabiska utan vokaltecken, återges utan dem.

När texten ska konverteras mellan två skriftsystem, som ryska och grekiska, går den via latinska bokstäver. Hiragana och katakana konverteras direkt till varandra.

Tillbaka från latinska bokstäver

Latinska bokstäver kan inte återge allt som finns i det ursprungliga skriftsystemet, så återkonverteringen blir en bästa möjliga gissning:

  • Ryska: ъ och ь, som utelämnas vid romanisering, kommer inte tillbaka, och y efter en konsonant blir ы.
  • Grekiska: varje ljud blir den bokstav som ELOT 743 oftast använder för det, så i blir ι, även om det också kan vara η, υ, ει eller οι, och o blir ο snarare än ω. En accent (á) blir tonos (ά).
  • Arabiska: texten ska använda IJMES-bokstäver, med ā, ī och ū för långa vokaler och ḥ, ṣ, ṭ och ʿ för bokstäver som saknas i engelskan. Korta vokaler skrivs inte med arabisk skrift.
  • Japanska: skriv romaji, till exempel ”arigatou” eller ”gakkou”. En lång vokal kan markeras med ett makron, som i ”Tōkyō”, eller, för katakana, med ett bindestreck efter vokalen: ”ra-men” blir ラーメン. Kanji i japansk text lämnas oförändrade.
  • Koreanska: den reviderade romaniseringen återger ord så som de låter, så resultatet blir den hangulskrift som motsvarar uttalet: ”Jongno” blir 종노, inte 종로. Ett bindestreck skiljer stavelser åt: ”jung-ang” blir 중앙, medan ”jungang” blir 준강.

Exempel

Källa Indata Mål Resultat
Latin Shchuka i yozh Ryska Щука и ёж
Ukrainska Запоріжжя Latin Zaporizhzhia
Latin kalós Grekiska καλός
Latin Muḥammad Arabiska محمّد
Latin Tōkyō Hiragana とうきょう
Latin ra-men Katakana ラーメン
Latin Hangeul Koreanska 한글
Valfritt skriftsystem 你好，世界 Latin Ni Hao,Shi Jie
Ryska Привет Grekiska Πριβετ