Verktygsbeskrivning

Det här verktyget översätter undertextfiler i formaten SRT och WebVTT med AI. Öppna en undertextfil, välj språk och ladda ner undertexter som spelas upp med samma video vid samma tidpunkter.

Filen läses in i din webbläsare. Endast texten i varje cue skickas för översättning. Cue-nummer, tidsangivelser, positioneringsinställningar, WEBVTT-huvuden samt blocken NOTE och STYLE kopieras som de är. AI:n instrueras att behålla varje rad ungefär lika lång som originalet, så att undertexterna fortfarande hinner läsas under tiden de visas på skärmen.

Funktioner

  • Stöd för SubRip-filer (.srt) och WebVTT-filer (.vtt).
  • Behåller alla cue-nummer, tidsstämplar och cue-inställningar, till exempel align:start.
  • Behåller radbrytningar i cues samt taggar som <i>, <b> och WebVTT-rösttaggar som <v Anna>.
  • Behåller de ursprungliga radsluten.
  • Använder starttiden för varje cue som kontext för AI:n.

Exempel

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Var var du i går kväll?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Jag arbetade sent.</i>

översatt till svenska:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Var var du i går kväll?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Jag arbetade sent.</i>

Tips

Upp till 10 000 tecken text kan översättas åt gången, vilket motsvarar ungefär 15 till 25 minuters dialog. Siffror och tidsangivelser räknas inte med. Dela upp längre filer efter tid och översätt delarna en i taget.

Vanliga frågor

Kommer tidsangivelserna att ändras?
Nej. Tidsangivelser skickas aldrig till AI:n och kopieras exakt till den nya filen.

Laddas min fil upp?
Nej. Filen läses in i din webbläsare och endast undertexttexten skickas till AI:n.