Транслитерация с корейского на латиницу

Что такое транслитерация?

Транслитерация записывает слова другой письменностью, не переводя их: русское «Привет» превращается в латинское Privet и по-прежнему означает hello. Запись письменности латинскими буквами также называется романизацией. Для каждой письменности есть свои правила, которым следуют транслитераторы:

Описание инструмента

Все доступные здесь транслитераторы работают одинаково: и общий транслитератор, и инструменты для отдельных языков, например для преобразования русского в латиницу или латиницы в корейскую письменность. Каждый из них изначально настроен на письменности, указанные в его названии, а в меню «Исходная» и «Целевая» можно выбрать другие. Введите или вставьте текст — результат будет появляться по мере ввода и сразу станет доступен для копирования. Символы, не относящиеся к исходной письменности, например цифры, знаки пунктуации и латинские слова, остаются без изменений. Кнопка смены направления меняет направление преобразования и делает результат новым исходным текстом. Текст транслитерируется в вашем браузере.

При запуске транслитератор выбирает режим «Определить автоматически» и распознаёт письменность, которой набрана большая часть букв текста. Кириллица с буквами і, ї, є или ґ распознаётся как украинская, с буквами ө или ү — как монгольская, а в остальных случаях — как русская. Текст на письменности, для которой нет отдельного транслитератора, например на китайской, иврите, тайской или хинди, распознаётся как «Любая письменность» и записывается латиницей; китайский текст преобразуется в пиньинь. В письменностях, где записываются не все гласные, например в иврите и арабском без огласовок, результат будет без них.

При преобразовании из одной письменности в другую, например из русской в греческую, текст проходит через латиницу. Хирагана и катакана преобразуются напрямую друг в друга.

Обратное преобразование из латиницы

Латиница не может передать все особенности исходной письменности, поэтому обратное преобразование даёт наиболее вероятный вариант:

• Русский: ъ и ь, которые опускаются при романизации, не восстанавливаются, а y после согласной превращается в ы.
• Греческий: каждому звуку соответствует буква, которой его чаще всего передают в системе ELOT 743. Поэтому i преобразуется в ι, хотя этот звук также может передаваться буквами η, υ, ει или οι, а o — в ο, а не ω. Акут (á) преобразуется в то́нос (ά).
• Арабский: текст следует записывать буквами IJMES, используя ā, ī и ū для долгих гласных, а также ḥ, ṣ, ṭ и ʿ для букв, которых нет в английском алфавите. Краткие гласные в арабской письменности не записываются.
• Японский: вводите ромадзи, например «arigatou» или «gakkou». Долгую гласную можно обозначить макроном, как в «Tōkyō», или, для катаканы, поставить после неё дефис: «ra-men» — это ラーメン. Кандзи в японском тексте остаются без изменений.
• Корейский: пересмотренная романизация передаёт слова так, как они звучат, поэтому результатом будет хангыль, соответствующий произношению слова: «Jongno» преобразуется в 종노, а не в 종로. Дефис разделяет слоги: «jung-ang» — это 중앙, а «jungang» — 준강.

Примеры