Описание инструмента

Этот инструмент с помощью ИИ переводит файлы субтитров SRT и WebVTT. Откройте файл субтитров, выберите язык и скачайте субтитры, которые воспроизводятся с тем же видео в те же моменты времени.

Файл считывается в вашем браузере. Для перевода отправляется только текст каждой реплики. Номера реплик, временные метки, настройки позиционирования, заголовки WEBVTT, блоки NOTE и STYLE копируются без изменений. ИИ получает указание сохранять длину каждой строки примерно такой же, как в оригинале, чтобы субтитры по-прежнему можно было прочитать за время их отображения на экране.

Возможности

  • Поддерживаются файлы SubRip (.srt) и WebVTT (.vtt).
  • Сохраняются все номера реплик, временные метки и настройки реплик, например align:start.
  • Сохраняются переносы строк внутри реплик и такие теги, как <i>, <b>, а также голосовые теги WebVTT, например <v Anna>.
  • Сохраняются исходные окончания строк.
  • Для контекста ИИ используется время начала каждой реплики.

Примеры

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Где ты был прошлой ночью?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Я допоздна работал.</i>

переведено на русский:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Где ты был прошлой ночью?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Я допоздна работал.</i>

Советы

За один раз можно перевести до 10 000 символов текста — это примерно от 15 до 25 минут диалога. Числа и временные метки не учитываются. Разделяйте более длинные файлы по времени и переводите части по очереди.

Часто задаваемые вопросы

Изменятся ли временные метки?
Нет. Временные метки никогда не отправляются ИИ и без изменений копируются в новый файл.

Загружается ли мой файл?
Нет. Файл считывается в вашем браузере, а ИИ отправляется только текст субтитров.