O que são arquivos de legendas?

Arquivos de legendas são documentos de texto que associam diálogos ou narração com informações de tempo, permitindo que um reprodutor de vídeo exiba cada linha no momento correto. Os dois formatos mais comuns são SRT (SubRip Text) e WebVTT (Web Video Text Tracks). Ambos os formatos codificam cada legenda como uma pista numerada contendo um tempo de início, um tempo de término e uma ou mais linhas de texto — junto com tags de formatação inline opcionais como <b>, <i> ou códigos de cor.

Quando você precisa do diálogo bruto sem metadados de tempo — para criar uma transcrição, alimentar texto em uma ferramenta de tradução, treinar um modelo de linguagem ou simplesmente ler um roteiro — arquivos de legendas se tornam incômodos. Cada pista inclui timestamps, números de sequência e tags semelhantes a HTML que poluem o conteúdo real.

Descrição da ferramenta

Esta ferramenta remove todos os dados de tempo, números de sequência e tags de formatação inline de arquivos de legendas SRT e WebVTT, deixando apenas o texto de diálogo limpo. Carregue um arquivo de legenda ou cole seu conteúdo diretamente, e a ferramenta produz uma transcrição em texto simples que você pode copiar ou baixar.

Exemplos

Entrada (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

Saída:

Hello, world!
This is a subtitle file.

Recursos

  • Suporte para SRT e VTT: Analisa corretamente os formatos SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt)
  • Remoção de tags inline: Remove todas as tags de formatação estilo HTML (<b>, <i>, <c.color>, tags de timestamp) do texto da pista
  • Remoção de linhas duplicadas: Caixa de seleção opcional para desduplicar linhas repetidas — útil para legendas que repetem linhas em pistas sobrepostas
  • Carregamento de arquivo ou colagem: Carregue um arquivo de legenda diretamente ou cole o texto de legenda bruto no editor
  • Baixar como .txt: Salve a transcrição limpa como um arquivo de texto simples com um clique

Formatos suportados

  • SRT (.srt) — SubRip Text, o formato de legenda mais comum
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks, o padrão para vídeo HTML5

Dicas

  • Ative Remover linhas duplicadas ao converter legendas de vídeos onde a mesma linha aparece em múltiplas pistas consecutivas (comum em legendas de karaokê ou SDH).
  • A saída preserva uma linha por pista de legenda. Se você precisar da transcrição como um único parágrafo, cole a saída em qualquer editor de texto e use localizar-e-substituir para trocar quebras de linha por espaços.