O que são legendas e por que elas são importantes?

Legendas são sobreposições de texto sincronizadas com conteúdo de vídeo que exibem diálogos, narração ou descrições de som. Elas servem a vários propósitos críticos: tornar vídeos acessíveis para espectadores surdos e com deficiência auditiva, permitir o consumo de conteúdo em ambientes sensíveis ao som, ajudar estudantes de idiomas a compreender conteúdo estrangeiro e melhorar o SEO de vídeo. Arquivos de legendas profissionais usam formatos padronizados como SRT (SubRip) e WebVTT (Web Video Text Tracks) que codificam informações de temporização precisas—até milissegundos—para garantir que o texto apareça e desapareça exatamente nos momentos certos durante a reprodução.

Descrição da ferramenta

Este editor de legendas fornece um ambiente completo para criar, editar e sincronizar arquivos de legendas com conteúdo de vídeo. Carregue arquivos de legendas existentes em formato SRT ou WebVTT, ou crie novos do zero. A ferramenta possui uma visualização de vídeo lado a lado com sobreposição de legendas em tempo real, permitindo que você veja exatamente como suas legendas aparecerão para os espectadores. Edite informações de temporização com precisão de milissegundos, modifique o texto das legendas, adicione novas entradas ou exclua as indesejadas. A reprodução sincronizada destaca automaticamente a legenda atual enquanto o vídeo é reproduzido, facilitando a verificação da precisão da temporização. Exporte seu trabalho finalizado em formato SRT ou WebVTT para uso em diferentes plataformas de vídeo.

Recursos

  • Suporte a dois formatos: Importação e exportação de arquivos de legendas nos formatos SRT (SubRip) e WebVTT
  • Visualização de vídeo: Carregue vídeos em formato MP4, WebM ou OGG para visualizar legendas em tempo real
  • Reprodução sincronizada: Vídeo e lista de legendas sincronizam automaticamente—clicar em uma legenda avança o vídeo para aquele carimbo de tempo
  • Sobreposição em tempo real: Legendas ativas são exibidas diretamente sobre o vídeo durante a reprodução
  • Controle de temporização preciso: Edite tempos de início e fim com precisão de milissegundos usando campos de entrada de tempo formatados (HH:MM:SS,mmm)
  • Editor de texto: Editor de código completo para modificar texto de legendas com suporte multilinha
  • Linha do tempo visual: Veja todas as legendas em uma lista rolável com informações de temporização
  • Rolagem automática: A lista de legendas rola automaticamente para manter a entrada atual visível durante a reprodução
  • Controles de adicionar/excluir: Crie novas entradas de legendas ou remova as existentes
  • Padrões inteligentes: Novas legendas calculam automaticamente o tempo de início com base na entrada anterior
  • Clique para buscar: Pule para qualquer legenda clicando nela na lista
  • Destaque ativo: A legenda em reprodução é visualmente destacada na lista

Casos de uso

  • Criadores de conteúdo: Adicione legendas profissionais a vídeos do YouTube, tutoriais ou conteúdo de mídia social
  • Tradutores: Crie arquivos de legendas localizados para públicos internacionais
  • Conformidade de acessibilidade: Garanta que o conteúdo de vídeo atenda aos padrões de acessibilidade (WCAG, ADA)
  • Editores de vídeo: Ajuste finamente a temporização das legendas após edições ou cortes de vídeo
  • Estudantes de idiomas: Crie legendas personalizadas para materiais de estudo ou conteúdo de prática
  • Versões de vídeo de podcasts: Adicione legendas ao converter podcasts de áudio para formato de vídeo
  • Arquivos de transmissão ao vivo: Adicione legendas precisas a transmissões ao vivo gravadas
  • Conteúdo educacional: Crie legendas para cursos online e vídeos de treinamento
  • Vídeos de marketing: Adicione legendas para vídeos de mídia social que reproduzem automaticamente sem som
  • Produção de cinema e TV: Gere arquivos de legendas para plataformas de streaming e distribuição

Formatos suportados

Formatos de importação:

  • SRT (SubRip Text) - .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) - .vtt

Formatos de exportação:

  • SRT (SubRip Text) - .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) - .vtt

Formatos de vídeo:

  • MP4 - .mp4
  • WebM - .webm
  • Ogg - .ogg

Formato de temporização

Todas as temporizações de legendas usam o formato: HH:MM:SS,mmm

  • HH: Horas (00-99)
  • MM: Minutos (00-59)
  • SS: Segundos (00-59)
  • mmm: Milissegundos (000-999)

Exemplo: 00:01:23,456 = 1 minuto, 23 segundos e 456 milissegundos