Hva er undertekstfiler?

Undertekstfiler er tekstdokumenter som kobler dialog eller fortelling med tidsinformasjon slik at en videospiller kan vise hver linje på riktig tidspunkt. De to vanligste formatene er SRT (SubRip Text) og WebVTT (Web Video Text Tracks). Begge formater koder hver undertekst som en nummerert cue som inneholder en starttid, en sluttid og en eller flere tekstlinjer — sammen med valgfrie inline-formateringstagger som <b>, <i> eller fargekoder.

Når du trenger den rene dialogen uten tidsmetadata — for å lage et transkripsjon, mate tekst inn i et oversettelsesverktøy, trene en språkmodell, eller bare lese gjennom et manus — blir undertekstfiler tungvint. Hver cue inneholder tidsstempler, sekvensnumre og HTML-lignende tagger som gjør det faktiske innholdet rotete.

Verktøybeskrivelse

Dette verktøyet fjerner all tidsdata, sekvensnumre og inline-formateringstagger fra SRT- og WebVTT-undertekstfiler, og etterlater bare den rene dialogteksten. Last opp en undertekstfil eller lim inn innholdet direkte, og verktøyet gir ut en ren teksttranskripsjon du kan kopiere eller laste ned.

Eksempler

Inndata (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

Utdata:

Hello, world!
This is a subtitle file.

Funksjoner

  • SRT- og VTT-støtte: Tolker både SubRip (.srt) og WebVTT (.vtt) formater korrekt
  • Fjerning av inline-tagger: Fjerner alle HTML-lignende formateringstagger (<b>, <i>, <c.color>, tidsstempler) fra cue-tekst
  • Fjerning av duplikater: Valgfri avmerkingsboks for å fjerne gjentatte linjer — nyttig for undertekster som gjentar linjer på tvers av overlappende cues
  • Filopplasting eller liming: Last opp en undertekstfil direkte eller lim inn den rå undertekstteksten i redigeringsprogrammet
  • Last ned som .txt: Lagre det rensede transkripsjonsdokumentet som en ren tekstfil med ett klikk

Støttede formater

  • SRT (.srt) — SubRip Text, det vanligste undertekstformatet
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks, standarden for HTML5-video

Tips

  • Aktiver Fjern duplikate linjer når du konverterer undertekster fra videoer der samme linje vises i flere påfølgende cues (vanlig i karaoke- eller SDH-undertekster).
  • Utdataene bevarer én linje per undertekst-cue. Hvis du trenger transkripsjonsdokumentet som ett enkelt avsnitt, limer du utdataene inn i en hvilken som helst tekstredigerer og bruker finn-og-erstatt for å bytte linjeskift med mellomrom.