Hva er undertekster og hvorfor er de viktige?

Undertekster er tidssynkroniserte tekstoverlegg som er koordinert med videoinnhold og som viser dialoger, fortelling eller lydbeskrivelser. De tjener flere kritiske formål: gjøre videoer tilgjengelige for døve og hørselshemmede seere, muliggjøre innholdsforbruk i lydfølsomme miljøer, hjelpe språkelever med å forstå fremmedspråklig innhold og forbedre video-SEO. Profesjonelle undertekstfiler bruker standardiserte formater som SRT (SubRip) og WebVTT (Web Video Text Tracks) som koder presis tidsinformasjon—ned til millisekunder—for å sikre at tekst vises og forsvinner nøyaktig i de riktige øyeblikkene under avspilling.

Verktøybeskrivelse

Denne undertekstredigereren gir et komplett miljø for å lage, redigere og synkronisere undertekstfiler med videoinnhold. Last opp eksisterende undertekstfiler i SRT- eller WebVTT-format, eller lag nye fra bunnen av. Verktøyet har en side-ved-side videoforhåndsvisning med sanntids undertekstoverlegg, slik at du kan se nøyaktig hvordan undertekstene dine vil se ut for seerne. Rediger tidsinformasjon med millisekundpresisjon, endre underteksttekst, legg til nye oppføringer eller slett uønskede. Den synkroniserte avspillingen fremhever automatisk den gjeldende underteksten mens videoen spilles av, noe som gjør det enkelt å verifisere tidsnøyaktighet. Eksporter det ferdige arbeidet i enten SRT- eller WebVTT-format for bruk på forskjellige videoplattformer.

Funksjoner

  • Støtte for to formater: Import og eksport av undertekstfiler i både SRT (SubRip) og WebVTT-formater
  • Videoforhåndsvisning: Last opp videoer i MP4-, WebM- eller OGG-format for å forhåndsvise undertekster i sanntid
  • Synkronisert avspilling: Video og undertekstliste synkroniseres automatisk—klikk på en undertekst for å spole videoen til det tidsstempelet
  • Sanntidsoverlegg: Aktive undertekster vises direkte over videoen under avspilling
  • Presis tidsstyring: Rediger start- og sluttider med millisekundpresisjon ved hjelp av formaterte tidsinndatafelter (HH:MM:SS,mmm)
  • Tekstredigerer: Fullverdig koderedigerer for å endre underteksttekst med støtte for flere linjer
  • Visuell tidslinje: Se alle undertekster i en rullbar liste med tidsinformasjon
  • Auto-rull: Undertekstlisten ruller automatisk for å holde den gjeldende oppføringen synlig under avspilling
  • Legg til/slett-kontroller: Lag nye undertekstoppføringer eller fjern eksisterende
  • Smarte standardverdier: Nye undertekster beregner automatisk starttid basert på forrige oppføring
  • Klikk for å søke: Hopp til hvilken som helst undertekst ved å klikke på den i listen
  • Aktiv fremheving: Den underteksten som spilles av for øyeblikket er visuelt fremhevet i listen

Brukstilfeller

  • Innholdsskapere: Legg til profesjonelle undertekster til YouTube-videoer, opplæringsprogrammer eller sosiale medier-innhold
  • Oversettere: Lag lokaliserte undertekstfiler for internasjonale publikum
  • Tilgjengelighetssamsvar: Sørg for at videoinnhold oppfyller tilgjengelighetsstandarder (WCAG, ADA)
  • Videoredigerere: Finjuster underteksttiming etter videoredigeringer eller klipp
  • Språkelever: Lag tilpassede undertekster for studiemateriell eller øvingsinnhold
  • Podcast-videoversjoner: Legg til undertekster når du konverterer lydpodkaster til videoformat
  • Direktestrøm-arkiver: Legg til nøyaktige undertekster til innspilte direktestrømmer
  • Utdanningsinnhold: Lag undertekster for nettkurs og opplæringsvideoer
  • Markedsføringsvideoer: Legg til undertekster for sosiale medier-videoer som spilles av automatisk uten lyd
  • Film- og TV-produksjon: Generer undertekstfiler for strømmeplattformer og distribusjon

Støttede formater

Importformater:

  • SRT (SubRip Text) - .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) - .vtt

Eksportformater:

  • SRT (SubRip Text) - .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) - .vtt

Videoformater:

  • MP4 - .mp4
  • WebM - .webm
  • Ogg - .ogg

Tidsformat

Alle underteksttidspunkter bruker formatet: HH:MM:SS,mmm

  • HH: Timer (00-99)
  • MM: Minutter (00-59)
  • SS: Sekunder (00-59)
  • mmm: Millisekunder (000-999)

Eksempel: 00:01:23,456 = 1 minutt, 23 sekunder og 456 millisekunder