Translitterointi latinalaisista kirjaimista mongoliksi

Mitä translitterointi tarkoittaa?

Translitterointi kirjoittaa sanat toisilla kirjaimilla kääntämättä niitä: venäjänkielisestä sanasta ”Привет” tulee latinalaisin kirjaimin ”Privet”, ja se tarkoittaa edelleen hei. Kirjoitusjärjestelmän kirjoittamista latinalaisin kirjaimin kutsutaan myös latinisaatioksi. Jokaisella kielellä on omat sääntönsä, joita translitterointityökalut noudattavat:

Työkalun kuvaus

Kaikki tämän sivun translitterointityökalut toimivat samalla tavalla: sekä yleinen translitterointityökalu että yksittäisen kielen työkalut, kuten venäjästä latinalaisiin kirjaimiin tai latinalaisista kirjaimista koreaan. Kunkin työkalun oletuksena ovat sen nimessä mainitut kirjoitusjärjestelmät, ja Lähde- ja Kohde-valikoista voi valita muut. Kirjoita tai liitä teksti, niin tulos näkyy kirjoittaessasi ja on heti kopioitavissa. Merkit, joita ei ole lähdekirjoitusjärjestelmässä, kuten numerot, välimerkit ja latinalaiset sanat, säilyvät ennallaan. Vaihtopainike kääntää muunnoksen suunnan ja asettaa tuloksen uudeksi syötteeksi. Teksti translitteroidaan selaimessasi.

Translitterointityökalu käyttää oletuksena automaattista tunnistusta, joka päättelee tekstin useimpien kirjainten perusteella, mitä kirjoitusjärjestelmää siinä käytetään. Kyrillinen teksti, jossa on і, ї, є tai ґ, tulkitaan ukrainaksi; jos siinä on ө tai ү, se tulkitaan mongoliaksi; muussa tapauksessa se tulkitaan venäjäksi. Teksti, joka on kirjoitettu kirjoitusjärjestelmällä, jolla ei ole omaa translitterointityökalua, kuten kiinaksi, hepreaksi, thaiksi tai hindiksi, tulkitaan tekstiksi, jossa käytetään mitä tahansa kirjoitusjärjestelmää, ja kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin; kiina kirjoitetaan pinyinillä. Kirjoitusjärjestelmistä, joissa kaikkia vokaaleja ei merkitä, kuten hepreasta ja arabiasta ilman vokaalimerkkejä, ne jäävät pois myös tuloksesta.

Kun teksti muunnetaan kahden kirjoitusjärjestelmän välillä, esimerkiksi venäjästä kreikaksi, se kulkee latinalaisten kirjainten kautta. Hiragana ja katakana muunnetaan suoraan toisikseen.

Latinalaisista kirjaimista takaisin

Latinalaisilla kirjaimilla ei voi esittää kaikkea, mitä alkuperäisessä kirjoitusjärjestelmässä on, joten takaisin muuntaminen on paras mahdollinen arvio:

• Venäjä: ъ ja ь jäävät pois latinisaatiossa eivätkä palaudu, ja konsonantin jälkeinen y muuttuu ы-kirjaimeksi.
• Kreikka: kukin äänne muunnetaan kirjaimeksi, jolla ELOT 743 merkitsee sen useimmiten. Siksi i on ι, vaikka se voi olla myös η, υ, ει tai οι, ja o on ο eikä ω. Painomerkki (á) muuttuu tonos-merkiksi (ά).
• Arabia: tekstissä tulee käyttää IJMES-järjestelmän kirjaimia. Pitkät vokaalit merkitään merkeillä ā, ī ja ū, ja kirjaimet, joille ei ole vastinetta englannissa, merkeillä ḥ, ṣ, ṭ ja ʿ. Lyhyitä vokaaleja ei merkitä arabialaisessa kirjoitusjärjestelmässä.
• Japani: kirjoita romajia, kuten ”arigatou” tai ”gakkou”. Pitkä vokaali voidaan merkitä makronilla, kuten sanassa ”Tōkyō”, tai katakanassa sen jälkeen voidaan käyttää yhdysmerkkiä: ”ra-men” on ラーメン. Japaninkielisen tekstin kanjit säilyvät ennallaan.
• Korea: Korean tarkistettu latinisaatiojärjestelmä kirjoittaa sanat ääntämyksen mukaan, joten tuloksena on sanan ääntämystä vastaava hangul-muoto: ”Jongno” tuottaa 종노, ei 종로. Tavut erotetaan yhdysmerkillä: ”jung-ang” on 중앙, kun taas ”jungang” on 준강.

Esimerkkejä