Miksi e-kirjoja muunnetaan?

Jokainen e-lukulaite ja lukusovellus tukee joitakin e-kirjamuotoja mutta ei toisia. Kindle-laitteet lukevat Amazonin tiedostomuotoja ja EPUB-tiedostoja, Kobo, Apple Books ja Google Play Books lukevat EPUB-tiedostoja, FB2 on monien venäläisten ja itäeurooppalaisten kirjastojen tiedostomuoto, ja kirjoja painetaan, jaetaan ja muokataan PDF- ja Word-tiedostoina. Siksi kirja on usein muunnettava ennen kuin se avautuu siellä, missä haluat lukea sitä. Tiedostomuodot sisältävät kirjoista myös eri määrän tietoa: joissakin säilyvät luvut, sisällysluettelo, muistiinpanot ja kuvat, joissakin vain teksti.

Tiedostomuoto Nimi Muunnossuunta Mitä muunnin säilyttää
EPUB Elektroninen julkaisu, EPUB 2 ja 3 Lähtö- ja kohdemuoto Luvut, sisällysluettelo, otsikot, tyylit, linkit, muistiinpanot, kuvat ja kansi
FB2 FictionBook, myös pakattuna (.fb2.zip) Lähtö- ja kohdemuoto Osat, otsikot, tyylit, muistiinpanot, kuvat, taulukot, runot ja epigrafit, kansi
MOBI Mobipocket ja vanhemmat Kindle-kirjat (AZW) Lähtömuoto Luvut, sisällysluettelo, otsikot, tyylit, kuvat ja kansi
AZW3 Kindle Format 8 (KF8) Lähtömuoto Luvut, sisällysluettelo, otsikot, tyylit, linkit, kuvat ja kansi
PDF Siirrettävä tiedostomuoto Lähtö- ja kohdemuoto PDF-tiedostosta: teksti, otsikot ja luvut. PDF-tiedostoon: kaikki paitsi sisäiset linkit
DOCX Microsoft Word -asiakirja Lähtö- ja kohdemuoto Otsikot, tyylit, luettelot, taulukot, linkit, alaviitteet ja kuvat
TXT Pelkkä teksti Lähtö- ja kohdemuoto Teksti ja otsikoista, kuten ”Luku 1”, muodostetut luvut
HTML Verkkosivu Lähtö- ja kohdemuoto Otsikot, tyylit, luettelot, taulukot, linkit, muistiinpanot ja kuvat, kaikki yhdessä tiedostossa

Tyylejä ovat lihavointi, kursivointi, alleviivaus, yliviivaus, yläindeksi, alaindeksi ja koodi. FB2 ei tue alleviivausta, eikä pelkässä tekstissä ole lainkaan tyylejä.

Työkalun kuvaus

Tämä työkalu muuntaa e-kirjoja EPUB-, FB2-, PDF-, DOCX-, TXT- ja HTML-muotojen välillä sekä MOBI- ja AZW3-muodoista mihin tahansa näistä. Kaikki tämän sivuston e-kirjamuuntimet toimivat samalla tavalla: sekä yleinen e-kirjamuunnin että yhden muotoparin muuntimet, kuten EPUB-muodosta FB2-muotoon, FB2-muodosta EPUB-muotoon, EPUB-muodosta PDF-muotoon tai MOBI-muodosta EPUB-muotoon. Muunnin käynnistyy nimessään mainituilla tiedostomuodoilla, ja Lähde- ja Kohde-valikoista voi valita minkä tahansa muun muodon.

Valitse tai pudota yksi tai useampi kirja. Selaa tiedostoja -toiminto näyttää vain lähdemuodon mukaiset tiedostot, mutta siihen pudotettavat tiedostot voivat olla missä tahansa tuetuista muodoista. Kukin tiedosto muunnetaan sen oman muodon perusteella, joten FB2-tiedosto muunnetaan myös MOBI-muodosta EPUB-muotoon -muuntimella. Kukin kirja muunnetaan heti, kun se lisätään, ja uudelleen aina, kun valitset toisen kohdemuodon.

Kirjat muunnetaan laitteellasi, eikä niitä koskaan ladata palvelimelle.

Muunna useita e-kirjoja kerralla

Valitse tai pudota haluamasi määrä kirjoja ja lisää niitä milloin tahansa: tämä on e-kirjojen erämuunnin, joten koko kirjasto muunnetaan yhdellä kertaa.

  • Kirjat muunnetaan yksi kerrallaan lisäysjärjestyksessä, ja edistymispalkki näyttää niiden määrän.
  • Muunnetut kirjat näkyvät ruudukossa, ja jokaisella on oma Lataa-painikkeensa. Kirjojen alkuperäiset tiedostonimet säilyvät, mutta niiden tiedostopääte vaihtuu.
  • Lataa kaikki tallentaa kaikki muunnetut kirjat yhteen ZIP-tiedostoon tai yksittäisen muunnetun kirjan sellaisenaan.
  • Jos kahdella kirjalla olisi sama nimi, jälkimmäisen nimeen lisätään numero, esimerkiksi kirja (1).epub.
  • Jos kirjaa ei voi muuntaa, virheilmoituksessa mainitaan sen nimi, ja muut kirjat muunnetaan silti.

Näin se toimii

Kustakin kirjasta luetaan sen nimi, tekijät ja muut tiedot, luvut, muistiinpanot ja kuvat, minkä jälkeen ne kirjoitetaan kohdemuotoon. Siksi kirja muunnetaan samojen vaiheiden kautta tiedostomuodoista riippumatta, ja mukana säilyy se, mitä molemmat muodot pystyvät sisältämään.

Lukeminen:

  • Kirja luetaan sen sisältämän tiedostomuodon mukaan riippumatta siitä, mitä sen tiedostopääte kertoo: .zip-muotoon uudelleennimetty EPUB luetaan EPUB-tiedostona ja pakattu FB2 FB2-tiedostona.
  • EPUB-kirjat luetaan niiden selkäosan mukaisessa järjestyksessä, yksi luku kustakin tiedostosta, ja luvut nimetään sisällysluettelon mukaan. Lihavointi, kursivointi ja muut tyylit säilyvät riippumatta siitä, määritelläänkö ne kirjassa tunnisteilla vai tyylitiedostojen luokilla. Alaviitteiksi merkityistä teksteistä tulee kirjan muistiinpanoja. Fontit, värit, koot ja asettelu jätetään pois.
  • FB2-kirjat luetaan niiden määrittämällä merkistöllä, esimerkiksi Windows-1251:llä, jota käytetään monissa vanhemmissa tiedostoissa. Rungon jokaisesta osasta tulee luku, muistiinpanorungosta tulee kirjan muistiinpanot, runoista, epigrafeista ja sitaateista tulee lainauksia, ja alaotsikosta, kuten ”* * *”, tulee kohtausten välinen erotin. Myös lajityypit, tiivistelmä, kustantaja, vuosi ja ISBN säilyvät.
  • MOBI- ja AZW3-kirjat luetaan tiedoston KF8-osasta, jos sellainen on, kuten uudemmissa Kindle-kirjoissa, tai muuten vanhemmasta Mobipocket-tekstistä.
  • DOCX-asiakirjat luetaan mammothin avulla: Wordin otsikkotyyleillä muotoillut otsikot, Otsikko-tyyli ja Lainaus-tyylillä muotoillut lainaukset säilyttävät merkityksensä. Alaviitteistä ja loppuviitteistä tulee kirjan muistiinpanoja.
  • PDF-tiedostot luetaan niiden tekstisisällöstä: rivit yhdistetään kappaleiksi, rivin lopussa tavuviivalla katkaistut sanat yhdistetään, jokaisella sivulla toistuvat sivunumerot ja yläotsakkeet jätetään pois, ja suuremmalla fontilla kirjoitetuista riveistä tulee otsikoita. Kirjanmerkeillä varustetussa PDF-tiedostossa kustakin ylimmän tason kirjanmerkistä tulee luku, ja muissa PDF-tiedostoissa luvut muodostetaan suurimpien otsikoiden perusteella. Ensimmäisestä sivusta tulee kansikuva. PDF-tiedostoon upotettuja kuvia ja fontteja ei lueta, eikä skannatussa PDF-tiedostossa ole luettavaa tekstiä, ennen kuin se käsitellään OCR:llä.
  • TXT-tiedostot luetaan niiden merkistöllä, kuten UTF-8:lla, UTF-16:lla tai vanhalla merkistöllä, jota tiedoston todennäköisimmin käytetään. Kappaleet erotetaan tyhjien rivien, sisennysten tai rivinvaihtojen perusteella sen mukaan, mitä tiedosto käyttää. Luvut alkavat riveistä, kuten ”Luku 12”, ”Глава 3”, ”Kapitel 2” tai ”第三章”. Kirjan nimeksi tulee tiedoston nimi.
  • HTML-tiedostot luetaan yhtenä sivuna, ja niiden kuvat ovat data-URL-osoitteina.

Kirjoittaminen:

  • EPUB-kirjat ovat EPUB 3 -muotoa, ja niissä on myös EPUB 2 -sisällysluettelo vanhempia lukulaitteita varten. Kukin luku on omassa tiedostossaan, sisällysluettelossa luetellaan luvut ja niiden sisältämät otsikot, kannella on oma sivunsa, ja muistiinpanot sijoitetaan lopussa olevalle sivulle, jolle tekstin muistiinpanomerkinnät linkittävät.
  • FB2-kirjoissa kullekin luvulle luodaan osio, joka sisällytetään otsikoiden alle, jotta lukulaitteet näyttävät ne sisällysluettelossaan. FB2 ei tue luetteloita, joten luettelokohdista tulee kappaleita, joiden alussa on ”1.” tai ”•”. Kuvat tallennetaan JPEG- tai PNG-muodossa, joita FB2-lukulaitteet näyttävät. Muut kuvat muunnetaan PNG-muotoon.
  • PDF-tiedostot ovat A5-kokoisia kirjan sivuja, joiden fonttina on Liberation Sans. Fontti sisältää latinalaiset, kreikkalaiset ja kyrilliset kirjaimet; sen ulkopuoliset kirjaimet näkyvät ”?”-merkkinä. Kukin luku alkaa uudelta sivulta, kansi täyttää ensimmäisen sivun, sivut numeroidaan ja PDF-tiedoston kirjanmerkeissä luetellaan luvut. Verkkosivuille johtavia linkkejä voi napsauttaa, ja muistiinpanot sijoitetaan viimeisen luvun jälkeen.
  • DOCX-asiakirjoissa kukin luku alkaa uudelta sivulta, ja otsikot muotoillaan Wordin otsikkotyyleillä, jolloin ne näkyvät Wordin siirtymisruudussa. Muistiinpanoista tulee alaviitteitä, lainauksissa käytetään Lainaus-tyyliä, ja kuvien kokoa muutetaan sivulle sopivaksi.
  • TXT-tiedostojen alussa ovat kirjan nimi ja tekijät, paitsi jos teksti alkaa niillä. Sen jälkeen tulevat luvut, ja kappaleiden välissä on tyhjä rivi. Luettelokohdat alkavat merkillä ”-” tai numerolla, taulukon solut erotetaan merkillä ”|”, ja muistiinpanot sijoitetaan loppuun merkinnöillä kuten [1]. Kuvat jätetään pois.
  • HTML-tiedostot ovat yksi sivu, joka sisältää koko kirjan, sen kuvat ja lopussa olevat muistiinpanot.
  • Jokaisessa muunnetussa kirjassa säilyvät lähteen nimi, tekijät, kieli ja kuvaus siltä osin kuin kohdemuoto tukee niitä.

Vinkkejä

  • Jos haluat lukea kirjan Kindle-laitteella, muunna se EPUB-muotoon: Kindleen lähettäminen tukee EPUB-tiedostoja.
  • Jos PDF-tiedosto muuntuu yhdeksi pitkäksi luvuksi, siinä ei ole kirjanmerkkejä, eikä sen lukujen otsikoita ole kirjoitettu tekstiä suuremmalla fontilla. EPUB- tai Word-tiedostosta luotu PDF muunnetaan yleensä paremmin alkuperäisestä tiedostosta.
  • DRM-kopiosuojauksella ostettuja kirjoja ei voi muuntaa, ja ne näkyvät virheilmoituksessa muiden muuntamisessa epäonnistuneiden kirjojen kanssa.
  • Sarjakuvat ja muut kiinteän taiton kirjat koostuvat katseltavista sivuista, eivät juoksevasta tekstistä, joten niiden muuntaminen onnistuu huonosti: muunnin käsittelee kirjojen tekstiä.