Työkalun kuvaus

Tämä työkalu kääntää SRT- ja WebVTT-tekstitystiedostoja tekoälyn avulla. Avaa tekstitystiedosto, valitse kieli ja lataa tekstitykset, jotka toistuvat saman videon kanssa samoihin aikoihin.

Tiedosto luetaan selaimessasi. Vain kunkin tekstityslohkon teksti lähetetään käännettäväksi. Tekstityslohkojen numerot, ajoitukset, kohdistuksen kaltaiset asetukset kuten align:start, WEBVTT-otsikot sekä NOTE- ja STYLE-lohkot kopioidaan sellaisinaan. Tekoälyä pyydetään pitämään kukin rivi suunnilleen alkuperäisen pituisena, jotta tekstitykset ehditään edelleen lukea niiden näkyessä ruudulla.

Ominaisuudet

  • Tukee SubRip- (.srt) ja WebVTT- (.vtt) tiedostoja.
  • Säilyttää kaikki tekstityslohkojen numerot, aikaleimat ja tekstityslohkon asetukset, kuten align:start.
  • Säilyttää tekstityslohkojen sisäiset rivinvaihdot sekä tunnisteet, kuten <i>, <b> ja WebVTT:n äänitunnisteet, kuten <v Anna>.
  • Säilyttää alkuperäiset rivinvaihdot.
  • Käyttää kunkin tekstityslohkon aloitusaikaa tekoälyn kontekstina.

Esimerkit

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Missä olit viime yönä?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Olin myöhään töissä.</i>

käännettynä espanjaksi:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
¿Dónde estuviste anoche?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Estuve trabajando hasta tarde.</i>

Vinkkejä

Kerralla voidaan kääntää enintään 10 000 merkkiä tekstiä, mikä vastaa noin 15–25 minuutin dialogia. Numeroita ja ajoituksia ei lasketa mukaan. Jaa pidemmät tiedostot aikajaksoihin ja käännä osat yksi kerrallaan.

UKK

Muuttuvatko ajoitukset?
Eivät. Ajoituksia ei koskaan lähetetä tekoälylle, vaan ne kopioidaan uuteen tiedostoon sellaisinaan.

Ladataanko tiedostoni palveluun?
Ei. Tiedosto luetaan selaimessasi, ja tekoälylle lähetetään vain tekstityksen teksti.