Μεταγραφή από λατινικά σε χιραγκάνα

Τι είναι ο μεταγραμματισμός;

Ο μεταγραμματισμός αποδίδει λέξεις σε ένα άλλο αλφάβητο χωρίς να τις μεταφράζει: το ρωσικό «Привет» γίνεται «Privet» με λατινικά γράμματα και εξακολουθεί να σημαίνει «γεια». Η γραφή ενός αλφαβήτου με λατινικά γράμματα λέγεται επίσης λατινική μεταγραφή. Κάθε γλώσσα έχει τους δικούς της κανόνες και οι υπηρεσίες μεταγραμματισμού ακολουθούν τους εξής:

Περιγραφή εργαλείου

Όλα τα εργαλεία μεταγραμματισμού εδώ λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο, από το γενικό εργαλείο μεταγραμματισμού έως εκείνα για μία μόνο γλώσσα, όπως από τα ρωσικά στα λατινικά ή από τα λατινικά στα κορεατικά: καθένα ξεκινά με τα αλφάβητα που αναφέρονται στο όνομά του, ενώ τα μενού «Πηγή» και «Προορισμός» επιτρέπουν την επιλογή οποιουδήποτε άλλου. Πληκτρολογήστε ή επικολλήστε κείμενο και το αποτέλεσμα εμφανίζεται καθώς πληκτρολογείτε, έτοιμο για αντιγραφή. Οι χαρακτήρες που δεν ανήκουν στο αλφάβητο προέλευσης, όπως ψηφία, σημεία στίξης και λατινικές λέξεις, παραμένουν ως έχουν. Το κουμπί εναλλαγής αντιστρέφει τη μετατροπή και ορίζει το αποτέλεσμα ως νέα είσοδο. Το κείμενο μεταγραμματίζεται στο πρόγραμμα περιήγησής σας.

Το εργαλείο μεταγραμματισμού ξεκινά με την επιλογή «Αυτόματος εντοπισμός», η οποία αναγνωρίζει το αλφάβητο στο οποίο ανήκουν τα περισσότερα γράμματα του κειμένου. Κείμενο γραμμένο με κυριλλικούς χαρακτήρες που περιέχει і, ї, є ή ґ αναγνωρίζεται ως ουκρανικό, ενώ κείμενο με ө ή ү ως μογγολικό· διαφορετικά αναγνωρίζεται ως ρωσικό. Κείμενο σε αλφάβητο χωρίς δικό του εργαλείο μεταγραμματισμού, όπως τα κινεζικά, τα εβραϊκά, τα ταϊλανδικά ή τα χίντι, αναγνωρίζεται ως «Οποιαδήποτε γραφή» και αποδίδεται με λατινικά γράμματα· τα κινεζικά αποδίδονται σε pinyin. Αλφάβητα που δεν γράφουν όλα τα φωνήεντα, όπως τα εβραϊκά και τα αραβικά χωρίς σημάδια φωνηέντων, αποδίδονται χωρίς αυτά.

Κατά τη μετατροπή μεταξύ δύο αλφαβήτων, όπως του ρωσικού και του ελληνικού, το κείμενο περνά από τα λατινικά γράμματα. Η χιραγκάνα και η κατακάνα μετατρέπονται απευθείας η μία στην άλλη.

Από τα λατινικά γράμματα πίσω

Τα λατινικά γράμματα δεν μπορούν να αποδώσουν όλα τα στοιχεία του αρχικού αλφαβήτου, οπότε η αντίστροφη μετατροπή είναι η καλύτερη δυνατή εκτίμηση:

• Ρωσικά: τα ъ και ь, τα οποία παραλείπονται στη λατινική μεταγραφή, δεν επανέρχονται, ενώ το y μετά από σύμφωνο γίνεται ы.
• Ελληνικά: κάθε ήχος αποδίδεται με το γράμμα που χρησιμοποιεί συχνότερα το ELOT 743, επομένως το i γίνεται ι, παρότι μπορεί επίσης να είναι η, υ, ει ή οι, ενώ το o γίνεται ο και όχι ω. Ένας τόνος (á) γίνεται τόνος (ά).
• Αραβικά: το κείμενο πρέπει να είναι γραμμένο με τα γράμματα του IJMES, με ā, ī και ū για τα μακρά φωνήεντα και ḥ, ṣ, ṭ και ʿ για τα γράμματα που δεν υπάρχουν στα αγγλικά. Τα βραχέα φωνήεντα δεν γράφονται στο αραβικό αλφάβητο.
• Ιαπωνικά: πληκτρολογήστε romaji, όπως «arigatou» ή «gakkou». Ένα μακρό φωνήεν μπορεί να σημειωθεί με μακρόν, όπως στο «Tōkyō», ή, για την κατακάνα, με παύλα μετά από αυτό: το «ra-men» είναι ラーメン. Τα κάντζι σε ιαπωνικό κείμενο παραμένουν ως έχουν.
• Κορεατικά: Η Αναθεωρημένη Λατινική Μεταγραφή αποδίδει τις λέξεις όπως ακούγονται, επομένως το αποτέλεσμα είναι η χανγκύλ γραφή της προφοράς μιας λέξης: το «Jongno» δίνει 종노 και όχι 종로. Η παύλα διαχωρίζει τις συλλαβές: το «jung-ang» είναι 중앙, ενώ το «jungang» είναι 준강.

Παραδείγματα