Vad är romanisering?

Romanisering (eller romanisation) är konverteringen av text från olika skriftsystem till det latinska (romerska) alfabetet. Det gör text läsbar för personer som bara är bekanta med latinska bokstäver, vilket underlättar tvärkulturell kommunikation och databehandling. Till skillnad från översättning, som förändrar betydelsen, bevarar romanisering de ursprungliga ljuden och orden men återger dem med latinska tecken.

Verktygsbeskrivning

Text Romanizer konverterar text från flera icke‑latinska skript till det latinska alfabetet med hjälp av avancerade transliterationsalgoritmer. Den stödjer automatisk bearbetning av alla större skriftsystem, inklusive kyrilliska, grekiska, arabiska, hebreiska, kinesiska, japanska, koreanska och många fler. Verktyget är idealiskt för internationell kommunikation, datanormalisering och för att göra flerspråkigt innehåll universellt tillgängligt.

Funktioner

  • Universellt skriptstöd: Romanisera text från praktiskt taget alla skriftsystem
  • Automatisk bearbetning: Ingen manuell skriptval krävs
  • Flerspråkigt stöd: Hanterar kyrilliska, grekiska, arabiska, hebreiska, CJK (kinesiska, japanska, koreanska), thailändska, Devanagari och mer
  • Konvertering i realtid: Omedelbar romanisering medan du skriver
  • Hantera blandade skript: Bearbeta text som innehåller flera skriftsystem samtidigt
  • Högkvalitativt resultat: Använder det branschstandardiserade transliterationsbiblioteket

Användningsområden

  • Internationell kommunikation: Gör text läsbar över olika språkgemenskaper
  • Databehandling: Normalisera textdata för databaser och söksystem
  • Förberedelse för översättning: Konvertera källtext före översättning
  • Akademisk forskning: Transkribera material på främmande språk
  • Namnetranslitteration: Konvertera namn från icke‑latinska skript
  • URL-generering: Skapa slugs i latinskt alfabet från icke‑latinsk text
  • Sociala medier: Dela innehåll som är läsbart i flera regioner
  • Sökoptimering: Förbättra sökbarheten för icke‑latinskt innehåll
  • Filnamngivning: Konvertera icke‑latinska filnamn till latinsäkra versioner

Stödda skript

  • Kyrilliska: Ryska, ukrainska, bulgariska, serbiska och andra kyrilliska alfabet
  • Grekiska: Modern grekiska och antik grekiska
  • Arabiska: Arabiskt skript och dess varianter
  • Hebreiska: Hebreiskt alfabet
  • CJK: Kinesiska (förenklad och traditionell), japanska (hiragana, katakana, kanji), koreanska (hangul)
  • Sydasiatiska: Devanagari (hindi, sanskrit), bengali, tamil, telugu och andra
  • Sydostasiatiska: Thailändska, lao, myanmar, khmer
  • Och många fler: Georgiska, armeniska, etiopiska och andra skriftsystem

Romaniseringsexempel

  • Ryska: "Привет" → "Privet"
  • Grekiska: "Γειά σου" → "Geia sou"
  • Arabiska: "مرحبا" → "mrhba"
  • Hebreiska: "שלום" → "shlwm"
  • Kinesiska: "你好" → "Ni Hao"
  • Japanska: "こんにちは" → "konnichiha"
  • Koreanska: "안녕하세요" → "annyeonghaseyo"
  • Thailändska: "สวัสดี" → "swasdi"