Transliterador

O que é transliteração?

A transliteração escreve palavras em outro sistema de escrita sem traduzi-las: o russo «Привет» passa a ser «Privet» em letras latinas e continua significando olá. Escrever um sistema de escrita com letras latinas também é chamado de romanização. Cada idioma tem suas próprias regras, e os transliteradores seguem estas:

Descrição da ferramenta

Todos os transliteradores daqui funcionam da mesma forma, desde o transliterador geral até os de um único idioma, como russo para latim ou latim para coreano: cada um começa com os sistemas de escrita indicados em seu nome, e os menus Origem e Destino permitem escolher qualquer outro. Digite ou cole o texto e o resultado aparecerá à medida que você digita, pronto para copiar. Os caracteres que não pertencem ao sistema de escrita de origem, como algarismos, pontuação e palavras em latim, permanecem como estão. O botão de troca inverte a conversão e transforma o resultado na nova entrada. O texto é transliterado no seu navegador.

O transliterador começa com a opção Detecção automática, que identifica o sistema de escrita presente na maioria das letras do texto. O cirílico com і, ї, є ou ґ é identificado como ucraniano; com ө ou ү, como mongol; e, nos demais casos, como russo. Textos em um sistema de escrita sem transliterador próprio, como chinês, hebraico, tailandês ou hindi, são identificados como «Qualquer sistema de escrita» e escritos em letras latinas; o chinês é convertido para pinyin. Sistemas de escrita que não representam todas as vogais, como o hebraico e o árabe sem sinais vocálicos, são convertidos sem elas.

Entre dois sistemas de escrita, como o russo e o grego, o texto passa pelas letras latinas. Hiragana e katakana são convertidos diretamente um no outro.

Das letras latinas de volta ao original

As letras latinas não conseguem representar tudo o que o sistema de escrita original representa, então a conversão de volta é uma aproximação:

• Russo: ъ e ь, que são omitidos na romanização, não são recuperados, e y depois de uma consoante se transforma em ы.
• Grego: cada som se transforma na letra que o ELOT 743 usa com mais frequência para representá-lo. Assim, i vira ι, embora também possa ser η, υ, ει ou οι, e o vira ο, em vez de ω. Um acento agudo (á) vira o acento grego (ά).
• Árabe: o texto deve usar as letras IJMES, com ā, ī e ū para as vogais longas e ḥ, ṣ, ṭ e ʿ para as letras que não existem em inglês. As vogais curtas não são escritas no alfabeto árabe.
• Japonês: digite em romaji, como «arigatou» ou «gakkou». Uma vogal longa pode ter um mácron, como em «Tōkyō», ou, no katakana, um hífen depois dela: «ra-men» é ラーメン. Os kanji nos textos em japonês permanecem como estão.
• Coreano: a Romanização Revisada escreve as palavras como são pronunciadas, então o resultado é o Hangul correspondente à pronúncia: «Jongno» resulta em 종노, não em 종로. Um hífen separa as sílabas: «jung-ang» resulta em 중앙, enquanto «jungang» resulta em 준강.

Exemplos