Descrição da ferramenta

Esta ferramenta traduz arquivos de legendas SRT e WebVTT com IA. Abra um arquivo de legendas, escolha o idioma e baixe as legendas para reproduzi-las com o mesmo vídeo e nos mesmos momentos.

O arquivo é lido no seu navegador. Somente o texto de cada legenda é enviado para tradução. Os números das legendas, os tempos, as configurações de posicionamento, os cabeçalhos WEBVTT e os blocos NOTE e STYLE são copiados como estão. A IA é instruída a manter cada linha aproximadamente do mesmo tamanho que a original, para que as legendas continuem legíveis durante o tempo em que aparecem na tela.

Recursos

  • Compatível com arquivos SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt).
  • Mantém todos os números das legendas, registros de tempo e configurações, como align:start.
  • Mantém as quebras de linha dentro das legendas e tags como <i>, <b> e tags de voz do WebVTT, como <v Anna>.
  • Mantém as quebras de linha originais.
  • Usa o tempo inicial de cada legenda como contexto para a IA.

Exemplos

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Onde você esteve ontem à noite?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Eu estava trabalhando até tarde.</i>

traduzido para espanhol:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
¿Dónde estuviste anoche?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Estuve trabajando hasta tarde.</i>

Dicas

É possível traduzir até 10.000 caracteres de texto de uma só vez, o que corresponde a aproximadamente 15 a 25 minutos de diálogo. Números e tempos não são contabilizados. Divida arquivos maiores por tempo e traduza as partes uma por uma.

Perguntas frequentes

Os tempos serão alterados?
Não. Os tempos nunca são enviados para a IA e são copiados exatamente para o novo arquivo.

Meu arquivo é enviado?
Não. O arquivo é lido no seu navegador, e somente o texto das legendas é enviado para a IA.