VTT til ASS konverter
Konverter VTT-undertekster til ASS direkte i nettleseren, uten å laste dem opp.
Inndata
Utdata
Veiledning
Hvorfor konvertere undertekster?
En undertekstfil inneholder replikkene i en video, sammen med tidspunktene de vises og skjules på. Videoavspillere, redigeringsprogrammer og nettsteder støtter ulike undertekstformater, så en fil må ofte konverteres før den kan brukes der du trenger den. Formatene håndterer også tidspunktene på hver sin måte og bevarer mer eller mindre av utseendet, for eksempel kursiv, farger og hvor på skjermen linjene vises.
| Format | Navn | Hva konverteringen bevarer |
|---|---|---|
| SRT | SubRip | Formatering, farger og plassering |
| VTT | WebVTT | Formatering, fargene WebVTT navngir og plassering |
| ASS | Advanced SubStation Alpha | Formatering, farger og plassering |
| SSA | SubStation Alpha | Formatering, farger og plassering |
| SUB | MicroDVD | Formatering og farger for hele linjer |
| SBV | YouTube-undertekster (SubViewer) | Bare tekst |
| TTML | Timed Text Markup Language | Formatering, farger og plassering |
| DFXP | Distribution Format Exchange Profile | Formatering, farger og plassering |
| SMI | SAMI | Formatering og farger |
| LRC | Synkroniserte sangtekster | Bare tekst, én linje for hvert tidspunkt |
Formateringen omfatter kursiv, fet skrift, understreking og gjennomstreking, bortsett fra i WebVTT, som ikke støtter gjennomstreking. Alle formatene bevarer tidspunktene og teksten, og alle unntatt LRC bevarer linjeskiftene. SAMI- og LRC-filer angir bare når hver linje begynner, mens MicroDVD-filer angir tid i videorammer.
Verktøybeskrivelse
Dette verktøyet konverterer undertekster mellom SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV, TTML, DFXP, SMI og LRC. Alle undertekstkonvertererne her fungerer på samme måte, fra den generelle undertekstkonvertereren til dem som konverterer mellom ett bestemt formatpar, for eksempel SRT til VTT, VTT til SRT eller ASS til SRT: De starter med formatene som står i navnet, og menyene Kilde og Mål lar deg bytte til andre formater.
Konvertererne tar imot undertekstfiler eller undertekster som er limt inn som tekst, og lager filer eller tekst. Velg hva du vil bruke, med fanene Fil og Tekst øverst på henholdsvis kilde- og målsiden. Begge starter på Fil.
- Fil inn: Velg eller slipp én eller flere undertekstfiler. Bla gjennom filer viser bare filer i kildeformatet, men filer du slipper inn, kan være i hvilket som helst av formatene. Hver fil konverteres fra sitt eget format, så en VTT-fil konverteres også i ASS til SRT-konvertereren. Hver fil konverteres så snart den legges til, og på nytt hver gang du velger et annet målformat eller en annen bildefrekvens.
- Tekst inn: Lim inn eller skriv inn undertekster, så konverteres de mens du skriver.
- Fil ut: De konverterte filene vises i et rutenett, hver med sin egen Last ned-knapp, og beholder de opprinnelige filnavnene med den nye filtypen. Undertekster du limer inn, gir én fil med navnet konvertert, for eksempel konvertert.vtt.
- Tekst ut: De konverterte undertekstene vises som tekst, klar til å kopieres. Når flere filer konverteres, velger du hvilken fil som vises, i Fil-menyen over teksten.
Bytteknappen snur konverteringsretningen: Målformatet blir kildeformatet, fanene på de to sidene bytter plass, og de konverterte undertekstene blir det nye inndataene.
Undertekstene konverteres på enheten din og lastes aldri opp.
Konverter flere undertekstfiler samtidig
I Fil-fanen kan du velge eller slippe inn så mange undertekstfiler du vil, og legge til flere når som helst: Dette er en konverterer for gruppevis konvertering av undertekster, så undertekstene for en hel serie konverteres i én omgang, enten det er ASS til SRT, SRT til VTT eller SUB til SRT.
- Filene konverteres én etter én, i den rekkefølgen de ble lagt til, og fremdriftslinjen teller dem.
- De konverterte filene vises i et rutenett, hver med sin egen Last ned-knapp.
- Last ned alle lagrer hver konverterte fil i én ZIP-fil, eller lagrer én enkelt konvertert fil som den er.
- Hvis to filer ville fått samme navn, legges et tall til navnet på den senere filen, som i episode (1).srt.
- Hvis en fil ikke kan konverteres, viser en feilmelding navnet på den, og de andre filene konverteres likevel.
Innstillinger
Bildefrekvens (fps) vises i Innstillinger, under målformatet, når du konverterer fra eller til SUB, siden MicroDVD-filer angir tid i videorammer i stedet for sekunder. Velg bildefrekvensen til videoen undertekstene hører til: 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 eller 60 bilder per sekund. Standardverdien er 23.976.
- En MicroDVD-fil der den første linjen angir bildefrekvensen, som i {1}{1}25, leses med den frekvensen, uavhengig av hva som er valgt under Bildefrekvens. Andre MicroDVD-filer leses med bildefrekvensen som er valgt.
- MicroDVD-filene konvertereren skriver, begynner med denne linjen, som angir bildefrekvensen de ble skrevet med.
Slik fungerer det
Hver fil, eller teksten som er limt inn, leses inn i undertekstblokkene sine – tekstlinjene som vises samtidig – og skrives deretter ut i målformatet.
- Teksten i en fil leses med tegnkodingen som angis av byte-rekkefølgemerket, hvis filen har et slikt. Ellers brukes UTF-8 hvis filen er gyldig UTF-8, eller kodingen som chardet vurderer som mest sannsynlig, for eksempel Windows-1251 for russiske undertekster, Shift_JIS for japanske undertekster eller EUC-KR for koreanske undertekster. UTF-16-filer uten byte-rekkefølgemerke gjenkjennes også. De konverterte filene er alltid UTF-8, med Windows-linjeskift (CRLF).
- En fil leses som den typen undertekster den inneholder, uansett filtypen, og det samme gjelder tekst som limes inn, uansett hva som er valgt i Kilde-menyen. En .xml-fil med TTML-undertekster leses som TTML, en SRT-fil som er lagret som .txt, leses som SRT når du slipper den i filvelgeren, og en .sub-fil med SubViewer-undertekster, der tidspunktene angis i hundredels sekunder, leses som SubViewer i stedet for MicroDVD.
- Tidspunktene og teksten bevares alltid, og det samme gjelder linjeskiftene, unntatt i LRC-filer. Kursiv, fet skrift, understreking, gjennomstreking, farger og plassering bevares så langt målformatet støtter det, som tabellen viser. Skrifttyper, skriftstørrelser, konturer, animasjoner, karaoketiming, talernavn, tegninger, merknader og kommentarer utelates.
- Hvit tekst skrives uten farge. WebVTT støtter bare fargene den navngir: hvit, lime, cyan, rød, gul, magenta, blå og svart, som klasser som
<c.yellow>. - Undertekstblokker øverst eller midt i bildet, eller til venstre eller høyre, beholder plasseringen sin: SRT- og ASS-filer får tagger som {\an8}, der tallene er plassert som tastene på et numerisk tastatur, slik at 8 betyr øverst i midten. SSA-filer får tagger som {\a6}, VTT-filer får linje- og justeringsinnstillinger for undertekstblokkene, og TTML- og DFXP-filer får et område for hver plassering. MicroDVD-, SBV-, SAMI- og LRC-filer har ingen plasseringer, så undertekstblokkene i dem mister plasseringen.
- Tidspunktene i ASS-, SSA- og LRC-filer rundes av til nærmeste hundredels sekund, og tidspunktene i MicroDVD-filer rundes av til nærmeste videoramme.
- I ASS- og SSA-filer leses hver Dialogue-linje med formateringen – kursiv, fet skrift, understreking, gjennomstreking og farge – og justeringen som er angitt av stilen. Overstyringstaggene endrer disse. ASS- og SSA-filene konvertereren skriver, har én stil, Default: hvit Arial i størrelse 16, nederst midt på et skript på 384 × 288.
- SAMI- og LRC-filer angir bare når hver teksting begynner. En teksting varer til den neste begynner, eller til en tom teksting fjerner den, og den siste varer i 5 sekunder. I en LRC-fil varer den i stedet til sanglengden som er angitt i lengdetaggen, hvis denne er senere. Siden disse formatene bare viser én teksting om gangen, deles overlappende undertekstblokker der en begynner eller slutter, og hver del viser teksten fra alle undertekstblokkene som vises på skjermen på det aktuelle tidspunktet.
- LRC-filer leses ved hvert tidspunkt som er angitt for en linje. Linjer med samme tidspunkt vises sammen, slik som i filer med oversettelser, og forskyvningstaggen flytter alle linjene. Tidspunkter for enkeltord, som i <01:23.45>, utelates. LRC-filene konvertereren skriver, har hver undertekstblokk på én linje, med mellomrom mellom linjene.
- En SAMI-fil med undertekster på flere språk leses på det første språket som har undertekster. SAMI-filene konvertereren skriver, har ett språk: språket som er angitt i kilden, for eksempel språket i en TTML-fil eller en annen SAMI-fil, eller engelsk hvis ingen er angitt. Klassen får navn etter språket, som KOCC for koreansk.
- I TTML- og DFXP-filer kan tidspunkter være klokkeslett, rammer, tikkinger eller forskyvninger som 1.5s. Tidspunktene i body-elementet og div-elementene teller også. Stiler leses enten de er angitt på teksten eller navngitt i head-elementet. DFXP-filer er TTML-filer, så konvertereren leser og skriver begge på samme måte; bare filtypen er forskjellig. Filene den skriver, har klokkeslett med millisekunder og stiler angitt på teksten.
- I WebVTT-filer utelates merknader, stilblokker, områder og identifikatorer for undertekstblokker. En «Language:»-linje i toppteksten, som enkelte filer har, angir språket.
- I MicroDVD-filer angir kontrollkoder som {y:i} for kursiv og {c:$0000FF} for farger stilen på en linje, eller hele undertekstblokken hvis koden har stor forbokstav. En / først på en linje angir også kursiv. MicroDVD kan ikke formatere deler av en linje, så filene konvertereren skriver, bevarer formateringen for hele linjer eller undertekstblokker.
- SRT-filer konverteres også når de mangler numrene på undertekstblokkene, har tomme linjer i blokkene eller bruker punktum i stedet for komma i tidspunktene.
- SUB-filer som kommer med en .idx-fil (VobSub), inneholder bilder av undertekstene i stedet for tekst, så de kan ikke konverteres.
Tips
- For video på en nettside bør du konvertere til VTT: HTML-elementet
<track>støtter WebVTT-filer. - Hvis en MicroDVD-fil vises for tidlig eller for sent, og avviket blir større etter hvert som videoen går, bør du konvertere den på nytt med bildefrekvensen til videoen den hører til.
- Hvis bokstavene vises feil, for eksempel Ïðèâåò i stedet for Привет, ble ikke filens tegnkoding gjenkjent. Åpne filen i et tekstredigeringsprogram, lagre den som UTF-8 og konverter den på nytt, eller kopier teksten og lim den inn i Tekst-fanen.