Translitterator fra latinsk skrift til ukrainsk

Hva er translitterering?

Translitterering gjengir ord med et annet alfabet uten å oversette dem: Det russiske «Привет» blir «Privet» med latinske bokstaver og betyr fortsatt hei. Å skrive et skriftsystem med latinske bokstaver kalles også romanisering. Hvert språk har sine egne regler for dette, og translitteratorene følger disse:

Verktøybeskrivelse

Alle translitteratorene her fungerer på samme måte, fra den generelle translitteratoren til dem for ett enkelt språk, for eksempel fra russisk til latin eller fra latin til koreansk: Hver av dem starter med skriftsystemene i navnet sitt, og menyene Kilde og Mål lar deg bytte til et hvilket som helst annet. Skriv eller lim inn tekst, så vises resultatet mens du skriver, klart til å kopieres. Tegn som ikke tilhører kildeskriftsystemet, for eksempel sifre, tegnsetting og latinske ord, forblir uendret. Bytteknappen snur konverteringen og gjør resultatet til den nye inndataen. Teksten translittereres i nettleseren din.

Translitteratoren starter med Automatisk gjenkjenning, som tolker teksten som skriftsystemet de fleste av bokstavene tilhører. Kyrillisk med і, ї, є eller ґ tolkes som ukrainsk, med ө eller ү som mongolsk, og ellers som russisk. Tekst skrevet med et skriftsystem som ikke har sin egen translitterator, for eksempel kinesisk, hebraisk, thai eller hindi, tolkes som «Alle skriftsystemer» og gjengis med latinske bokstaver; kinesisk gjengis med pinyin. Skriftsystemer som ikke skriver alle vokalene, for eksempel hebraisk og arabisk uten vokaltegn, gjengis uten dem.

Mellom to skriftsystemer, for eksempel russisk og gresk, går teksten via latinske bokstaver. Hiragana og katakana konverteres direkte til hverandre.

Fra latinske bokstaver tilbake

Latinske bokstaver kan ikke gjengi alt det opprinnelige skriftsystemet uttrykker, så resultatet når du konverterer tilbake, blir et kvalifisert anslag:

• Russisk: ъ og ь, som utelates ved romanisering, kommer ikke tilbake, og y etter en konsonant blir ы.
• Gresk: Hver lyd blir til den bokstaven ELOT 743 oftest skriver den med. Derfor blir i til ι, selv om det også kan være η, υ, ει eller οι, og o blir til ο i stedet for ω. En aksent (á) blir til tonos (ά).
• Arabisk: Teksten bør bruke IJMES-bokstaver, med ā, ī og ū for lange vokaler og ḥ, ṣ, ṭ og ʿ for bokstavene som ikke finnes på engelsk. Korte vokaler skrives ikke med arabisk skrift.
• Japansk: Skriv romaji, for eksempel «arigatou» eller «gakkou». En lang vokal kan ha en makron, som i «Tōkyō», eller, for katakana, en bindestrek etter seg: «ra-men» blir ラーメン. Kanji i japansk tekst forblir uendret.
• Koreansk: Den reviderte romaniseringen gjengir ord slik de uttales, så resultatet blir Hangul slik ordet høres ut: «Jongno» gir 종노, ikke 종로. En bindestrek skiller stavelser: «jung-ang» blir 중앙, mens «jungang» blir 준강.

Eksempler