Verktøybeskrivelse

Dette verktøyet oversetter SRT- og WebVTT-undertekstfiler med AI. Åpne en undertekstfil, velg språk, og last ned undertekster som kan spilles av med den samme videoen på de samme tidspunktene.

Filen leses i nettleseren din. Bare teksten i hvert undertekstsegment sendes til oversettelse. Segmentnumre, tidskoder, plasseringsinnstillinger som align:start, WEBVTT-hoder samt NOTE- og STYLE-blokker kopieres uendret. AI-en blir bedt om å beholde hver linje omtrent like lang som originalen, slik at undertekstene fortsatt kan leses mens de vises på skjermen.

Funksjoner

  • Støtter SubRip-filer (.srt) og WebVTT-filer (.vtt).
  • Beholder alle segmentnumre, tidskoder og segmentinnstillinger som align:start.
  • Beholder linjeskift i segmentene og tagger som <i>, <b> samt WebVTT-stemmetagger som <v Anna>.
  • Beholder de opprinnelige linjesluttene.
  • Bruker starttidspunktet for hvert segment som kontekst for AI-en.

Eksempler

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Hvor var du i går kveld?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Jeg jobbet sent.</i>

oversatt til spansk:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
¿Dónde estuviste anoche?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Estuve trabajando hasta tarde.</i>

Tips

Opptil 10 000 tegn med tekst kan oversettes om gangen, noe som tilsvarer omtrent 15 til 25 minutter med dialog. Tall og tidskoder teller ikke med. Del lengre filer opp etter tidspunkt, og oversett delene én etter én.

Vanlige spørsmål

Vil tidskodene endres?
Nei. Tidskodene sendes aldri til AI-en og kopieres nøyaktig til den nye filen.

Lastes filen min opp?
Nei. Filen leses i nettleseren din, og bare undertekstteksten sendes til AI-en.